Dänisch-Französisch Übersetzung für forkorte

abréger
Monsieur le Président, j'ai une très longue réponse, et je me demande si je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes. Hr. formand, jeg har et meget langt svar, og jeg spørger mig selv, om jeg ikke af hensyn til de yderligere spørgere kan forkorte det noget. J’espère que Mme la commissaire envisagera la nécessité d’abréger le délai: la période de deux ans qu’elle a mentionnée est trop longue. Jeg håber, at kommissæren vil overveje nødvendigheden af at forkorte tidsfristerne, for de to år, hun nævnte, er alt for lang tid.
annuler

écourterPar conséquent, il est nécessaire d'écourter ces très longs délais. Derfor er det nødvendigt at forkorte disse meget lange frister. Je ne souhaite pas en dire plus à ce propos, étant donné que l’on m’a demandé d’écourter mes réponses. Jeg vil ikke sige meget om dette, da jeg er blevet bedt om at forkorte mine svar. En Europe, le marché intérieur joue un rôle central pour amortir et écourter la récession. Det indre marked spiller en væsentlig rolle i forbindelse med at forkorte og mildne recessionen i Europa.
éliminer
raccourcir
Nous avons déjà réussi à raccourcir les délais du processus décisionnel. Det er allerede lykkedes for os at forkorte fristerne for beslutningsprocesserne. Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir fait l'effort de raccourcir ce qui était manifestement un discours bien plus long. Hr. kommissær, tak for Deres bestræbelser på at forkorte, hvad der tydeligvis var en meget længere tale. La Commission doit s'efforcer de raccourcir les procédures trop longues et de trouver des solutions pratiques. Kommissionen bør tilstræbe at forkorte de langvarige procedurer og finde praktiske løsninger.